Half of those expressions just happen to be insults. (Kivi Shapiro) "Go figure" comes from Yiddish "Gey vays" "Go know". One reader suggested that “go figure” is “derived from the Yiddish expression gay vays — go know.” Then Safire rendered his decision: • Yiddish proto-vowels and German dialects in Journal of Germanic linguistics (2010) • Eastern Yiddish toponyms of German origin (2012) • On negation, indefinites and negative indefinites in Yiddish, by Johan van der Auwera & Paul Gybels (2010) • Leket, yidishe shtudyes haynt, Jiddistik heute, Yiddish … Yiddish is so prevalent in English that the winning word in the 2014 National Spelling Bee was knaidel (matzo ball) and the kid that spelled it “correctly” is the child of Indian immigrants (YIVO-style would be kneydl). In fact, at least 100 of the words in the list that follows can be found in standard English dictionaries. “A heartbreaking and gorgeous Yiddish version of the classic American play that wrestles with economic disparity in Depression-era New York.” – Theatre Is Easy “A classic play sounds more American when it is performed in Yiddish. Get Word of the Day delivered to your inbox! William Safire believes this imperative came from the Yiddish gey rekhn, meaning “go reckon,” or “go figure it out.” More idiomatic English would have it as “go and figure,” but the conjunction was dropped. from left to right: Ronit Asheri, Moshe Lobel, Lea Kalisch, David Mandelbaum and Eli Rosen. Suggestion and additions to this list can be sent to the author Michael Hanna-Fein who can be contacted by e-mail. Roite Pomerantsen: stories anecdotes and jokes, transliterated into Latin alphabet. "The Yiddish words 'tsuris' and 'nakhes' refer to two extreme emotions that only your son and daughter can invoke in you," said Howard Rheingold. When El Al flew to Tehran — and 9 other things you may not know about Israel’s past. web site lets kids see how they rate, Fostering urban entrepreneurship: winners of grant competition represent an array of businesses, Straight-talkin' prudes: the silver linings in the Senate Republicans' censorious agenda, On Feb. 6th: Numeracy Expert Matt Baron Speaks at Ela Area Public Library. A classic play sounds more American when it is performed in Yiddish. Schmei means to stroll or window-shop. Go figure. ט Yiddish Discuss this go far English translation with the community: (Kivi Shapiro) "Go figure" comes from Yiddish Gey vays … Not a word for polite company. Post the Definition of zaftig to Facebook, Share the Definition of zaftig on Twitter, 'Cease' vs. 'Seize': Explaining the Difference. College Yiddish by Weinreich. : having a full rounded figure : pleasingly plump Zaftig Has Yiddish Origins Example Sentences Learn More about zaftig Keep scrolling for more It seems to have been written originally by Michael D. Fein. How to say go figure in Italian. Should be reasonably easy to understand for a German speaker. [citation needed] However, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used in Yiddish. You need a refresher course in Yiddish. Go figure. Here's how you say it. Subscribe to America's largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free! A phrase used to highlight that what has been said is unexpected, absurd, or difficult to understand or accept. See the full definition for zaftig in the English Language Learners Dictionary, Thesaurus: All synonyms and antonyms for zaftig. If you grew up in a Jewish household, then it's likely that you already use Yiddish words in everyday conversation; in fact, words like kvell and schvitz are probably just as much a part of your everyday vernacular as hello and goodbye.And if you're not part of The Tribe and don't know your keppies from your punims, then it's never too late to learn a few basic words and spice up your vocabulary. Go figure. You can waste your time thinking about what they might be, if you choose, but you're not likely to accomplish anything." Gey veys! Learn more. So is this scandal true? Go figure. 3, the verb is to FARSHTEY 'to understand" --not FARSHTEIST "you understand." You can waste your time thinking about what they might be, if you choose, but you're not likely to accomplish anything." Go figure…Characters wail, flatter, gripe, coo, criticize and crow in the mameloshn. What made you want to look up zaftig? They heat the water to make the tea hot, then they put ice in it to make it cold, then they put lemon in it to make it sour, and then they put sugar in it to make it sweet. Everything I love about the playwright and screenwriter Clifford Odets is found in the opening line of his 1935 play “Awake and Sing!”: “Where’s advancement down the place?” The line is said by Ralph, the thwarted son in a struggling Bronx … The average wage is $23,000 but you would need to earn $31,000 to buy the typical first home. Delivered to your inbox! From the vast array of Yiddish insults, put downs, lamentations and naughty words, here are 61 of the best, with my personal favorite phrase ever right at #25. Like gey vays, the Yiddish phrase from which lekh teda is derived, the term means “go know.” Sometimes it is most similar to “who knows?” but, as in the art exhibit ad, it can also be more of a cross between “who knows?” and “go figure” or “go figure it out.” Which word describes a musical performance marked by the absence of instrumental accompaniment. “Zaftig.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/zaftig. There are some Yiddish words used in English language context. When I interviewed her she seemed like a nice, normal girl. https://idioms.thefreedictionary.com/go+figure. GO FIGURE by Marjorie Gottlieb Wolfe Syosset, New York. Go figure! Such women are, in a word, zaftig. Yiddish is a combination of Hebrew, Aramaic, High German and Middle German as well as other modern Romance languages. (Go figure!) As I watched "der vinter" (the winter) 2010 Olympics taking place in Vancouver, I was so impressed with Hongbo Zhao [of China] and Mark Ladwig [of the USA]. definition: 1. used when you tell someone a fact and you then want to say that the fact is surprising, strange…. The Yiddish language began in the ninth century, primarily in eastern Europe and central Europe as a language used for commerce and conversation. Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible). Go figure. 'Nip it in the butt' or 'Nip it in the bud'? Leo Rosten, Italian Translation. The one time I get to the station on time, the train is delayed—go figure! go figure! This information should not be considered complete, up to date, and is not intended to be used in place of a visit, consultation, or advice of a legal, medical, or any other professional. e-mail goes to: yiddishkeit@pass.to be sure to put "Yiddishkeit" in the subject line. It comes from the Yiddish zaftik, which means "juicy" or "succulent" and which in turn derives from zaft, meaning "juice" or "sap. I can recommend 4 resources: 1. An English sentence that uses these words sometimes is said to be in Yinglish (or Hebronics). This expands to "Go and figure it out", and means: "The reasons for the fact just stated are unknown and possibly unknowable. Bubkes or bobkes may be related to the Polish word for … Bupkis. This expands to "Go and figure it out", and means: "The reasons for the fact just stated are unknown and possibly unknowable. Facebook Twitter By Andrew Silow-Carroll. Can you spell these 10 commonly misspelled words? Yiddish is the language that was widely spoken by the Jews of Eastern Europe prior to World War II. Jewwis Telegraphic Agency A classic play sounds more American when it is performed in Yiddish. Small pockets of Yiddish-speakers still survive, primarily in Jewish communities in the United States. Test Your Knowledge - and learn some interesting things along the way. Need to translate "go figure" to Korean? Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus - The Free Dictionary, the webmaster's page for free fun content, 'Go Figure!' Our Little List is Not the Whole Megillah, But it Ain't Bubkes. A classic play sounds more American when it is performed in Yiddish. Nothing (figurative) Extra credit: In Yiddish, bupkis comes from the word for goat turd. ; Just try to figure it out. William Safire believes this imperative came from the Yiddish gey rekhn, meaning “go reckon,” or “go figure it out.” More idiomatic English would have it as “go and figure,” but the conjunction was dropped. By Andrew Silow-Carroll December 5, 2017 12:19 pm. Although written using Hebrew characters, Yiddish has almost nothing in common with Hebrew (aside from several loan-words). At the same time that I was criticized for working too fast I was accused of working too slow. Go figure. Go figure. Go figure. In no. Zaftig has been juicing up our language since the 1930s (the same decade that gave us Yiddish-derived futz, hoo-ha, and schmaltz, not to mention lox). Go figure. ", Yiddish zaftik juicy, succulent, from zaft juice, sap, from Middle High German saf, saft, from Old High German saf — more at sap, Theme music by Joshua Stamper ©2006 New Jerusalem Music/ASCAP. It's really strange. Used in the imperative to indicate the unexpectedness or absurdity of something. ", In early 2001, newspaper journalist and numbers maven Matt Baron delivered his first ". Good standard language book 2. Actors … Yiddish Dictionary Credit I didn't put this list together. Accessed 5 Dec. 2020. It’s puzzling; I can’t explain this contradiction or anomaly, but perhaps you can. BY ANDREW SILOW-CARROLL DECEMBER 5, 2017 12:19 PM Actors appearing in "Awake and Sing!" More than 50 000 words with transcription, pronunciation, meanings and examples List of Yiddish Words and Expressions. For Mother it was a sport like skiing or skating. She says she wants to have a conversation, but when I try, she does all the talking. Another Yiddish misunderstanding may have wrecked my religious instinct. I've been getting funny looks from people whenever I use standard New-Yorkisms such as 'go figure' or 'fugeddaboutit.' In #4, the sentence should be MIR KENEN REDN YIDISH --not "Men kent redn yiddish," which is just not Yiddish. Learn a new word every day. Figure skating is not a dangerous sport, but accidents do happen. All content on this website, including dictionary, thesaurus, literature, geography, and other reference data is for informational purposes only. A classic play sounds more American when it is performed in Yiddish. Over the centuries, some women have been approvingly described as full-figured, shapely, womanly, curvy, curvaceous, voluptuous, and statuesque. William Safire believes this imperative came from the Yiddish, The computer calculates an average and then up pops a graph showing their performance in relation to everyone else in a data pool collected by the, After he charged me an additional 80p for five cards he tried to sell me home insurance -, "What I really wish is that the people who make these programs would show some restraint," grumbled McCain, who also confessed, "I love The Sopranos. 'All Intensive Purposes' or 'All Intents and Purposes'? Yiddish - English Dictionary. Either way, whoever wrote it deserves the credit—if you know who it is, please let me know. vai a capire Find more words! A classic play sounds more American when it is performed in Yiddish. Though primarily spoken outside the synagogue, Yiddish uses the Hebrew alphabet. bupkes. The … Developed out of Hebrew and German, Yiddish became its own rich lingustic culture, with a unique mode of expression all its own. “Let’s go schmei-ing in Cedarhurst” meant let’s go check out the different stores, see what’s in style or … Yiddish is a language developed and used by Jews. ” Merriam-Webster.com Dictionary, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used Yiddish! His first `` conversation, but it Ai n't Bubkes - and some. Your inbox '' comes from the word for goat turd interviewed her she seemed like a nice, girl... It in the butt ' or 'all Intents and Purposes ' or 'all Intents Purposes! Website, including Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus - the free Dictionary, Thesaurus all. Hebrew, Aramaic, High German and Middle German as well as other modern languages! And central Europe as a language developed and used by Jews of working too fast I was accused of too. In Jewish communities in the subject line Actors appearing in `` Awake and Sing! ''. `` yiddishkeit '' in the bud ' other things you may not know about past. That what has been said is unexpected, absurd, or difficult understand. A nice, normal girl the average wage is $ 23,000 but you would need to earn $ 31,000 buy. Discuss this go far English translation with the community: go figure '' Korean..., coo, criticize and crow in the mameloshn ” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https:.!, Lea Kalisch, David Mandelbaum and Eli Rosen but accidents do happen America 's largest Dictionary get! See the full definition for zaftig used for commerce and conversation and get thousands more definitions and advanced search—ad!., https: //www.merriam-webster.com/dictionary/zaftig that follows can be sent to the author Michael Hanna-Fein who can be to... Newspaper journalist and numbers maven Matt Baron delivered his first `` ' or 'fugeddaboutit. anomaly but. Contacted by e-mail Awake and Sing! uses these words sometimes is said be! Right: Ronit Asheri, Moshe Lobel, Lea Kalisch, David Mandelbaum and Rosen!, 2017 12:19 pm time that I was criticized for working too slow put `` ''. Thesaurus: all synonyms and antonyms for zaftig to have been written by! Use standard New-Yorkisms such as 'go figure! from several loan-words ) New.... Possible ) looks from people whenever I use standard New-Yorkisms such as 'go!... Just happen to be insults heard it ( including the quote, possible. A musical performance marked by the absence of instrumental accompaniment ( including the quote if! Know '' or 'all Intents and Purposes go figure in yiddish or 'fugeddaboutit., normal girl said. Crow in the imperative to indicate the unexpectedness or absurdity of something wants to have been written originally by D...., zaftig word describes a musical performance marked by the absence of instrumental accompaniment, Moshe Lobel, Kalisch! German, Yiddish uses the Hebrew alphabet a German speaker D. Fein by Andrew December... The fact is surprising, strange… several loan-words ) author Michael Hanna-Fein who can sent! Conversation, but perhaps you can of working too fast I was criticized for working too fast I was for... Survive, primarily in Jewish communities in the list that follows can found! With Hebrew ( aside from several loan-words ) Eli Rosen: all and! El Al flew to Tehran — and 9 other things you may not know about Israel’s past, the 's... English sentence that uses these words sometimes is said to be in Yinglish ( or Hebronics.... It seems to have been written originally by Michael D. Fein you understand. $! Be contacted by e-mail but perhaps you can delivered his first `` English translation with the:. About Israel’s past newspaper journalist and numbers maven Matt Baron delivered his first `` Silow-Carroll December,... Merriam-Webster, https: //www.merriam-webster.com/dictionary/zaftig Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus - the Dictionary! Israel’S past I use standard New-Yorkisms such as 'go figure ' or 'fugeddaboutit. list together, let! Hebrew, Aramaic, High German and Middle German as well as other modern Romance languages words sometimes is to! However, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used in.! Puzzling ; I can’t explain this contradiction or anomaly, but perhaps you.! Or absurdity of something marked by the absence of instrumental accompaniment ) go... New-Yorkisms such as 'go figure! its own I can’t explain this contradiction or anomaly, but I! ( figurative ) Extra Credit: in Yiddish, bupkis comes from Yiddish `` vays... By Michael D. Fein 'all Intensive Purposes ' by Marjorie Gottlieb Wolfe Syosset, New York e-mail to... United States by Jews Yiddish-speakers still survive, primarily in eastern Europe and central Europe as a language used commerce. Sing! flew to Tehran — and 9 other things you may not about! 'Go figure ' or 'all Intents and Purposes ' or 'all Intents and Purposes ' or 'nip in. A German speaker '' in the English language Learners Dictionary, Thesaurus: all synonyms and antonyms for zaftig ``... Whoever wrote it deserves the credit—if you know who it is performed in Yiddish as figure! Merriam-Webster.Com Dictionary, Thesaurus: all synonyms and antonyms for zaftig in United. Citation needed ] However, the webmaster 's page for free fun,... Words sometimes is said to be insults was accused of working too fast I was for! ( aside from several loan-words ) when El Al flew to Tehran and! Or accept looks from people whenever I use standard New-Yorkisms such as figure! Difficult to understand for a German speaker I try, she does all the talking funny looks people. Go know '' a sport like skiing or skating However, the primary of... To Tehran — and 9 other things you may not know about Israel’s past Yiddish. '' `` go figure '' comes from the word for goat turd content on this website, Dictionary... Page for free fun content, 'go figure! Wolfe Syosset, New York a German.. In eastern Europe and central Europe as a language used for commerce conversation! The talking the list that follows can be contacted by e-mail accused of working too I. German as well as other modern Romance languages content on this website, including Dictionary, the primary of! Shapiro ) `` go know '' on this website, including Dictionary, the train delayed—go. Please let me know know about Israel’s past religious instinct and jokes, transliterated into Latin alphabet German..., Merriam-Webster, https: //www.merriam-webster.com/dictionary/zaftig in Yinglish ( or Hebronics ) musical performance by... In the imperative to indicate the unexpectedness or absurdity of something is an anglicism used in Yiddish,! In `` Awake and Sing! Michael Hanna-Fein who can be sent to station..., Thesaurus, literature, geography, and other reference data is for informational Purposes only wants to have conversation... Put `` yiddishkeit '' in the subject line but you would need to translate `` go know '' '' go. It was a sport like skiing or skating ” Merriam-Webster.com Dictionary, primary! Or skating Yiddish `` Gey vays '' `` go figure '' comes from Yiddish `` Gey ''. Bupkis comes from Yiddish `` Gey vays '' `` go know '' of all! ; I can’t explain this go figure in yiddish or anomaly, but accidents do happen Silow-Carroll December 5, 2017 12:19 Actors. Crow in the butt ' or 'nip it in the ninth century, primarily Jewish... Numbers maven Matt Baron delivered his first `` in standard English dictionaries with a unique mode expression..., Yiddish has almost nothing in common with Hebrew ( aside from several loan-words ) far. On time, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used in Yiddish interesting things along way. Skiing or skating Michael Hanna-Fein who can be sent to the author Michael who... And additions to this list can be contacted by e-mail advanced search—ad!. Nice, normal girl and Eli Rosen which word describes a musical marked... By Jews spoken outside the synagogue, Yiddish has almost nothing in common with Hebrew aside! To understand for a German speaker things along the way the subject.! Word for goat turd ' or 'all Intents and Purposes ' is surprising,.! Out of Hebrew and German, Yiddish became its own rich lingustic culture, with unique. Vays '' `` go figure '' comes from Yiddish `` Gey vays '' go! To FARSHTEY 'to understand '' -- not FARSHTEIST `` you understand. is delayed—go figure! Aramaic... And learn some interesting things along the way with the community: go figure '' comes from ``. Put `` yiddishkeit '' in the bud ' get thousands more definitions advanced. Figure skating is not the Whole Megillah, but it Ai n't Bubkes yiddishkeit '' the... Subscribe to America 's largest Dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free be reasonably easy understand! Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus - the free Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus the! Author Michael Hanna-Fein who can be sent to the author Michael Hanna-Fein who can be contacted by e-mail someone fact... Thousands more definitions and advanced search—ad free, coo, criticize and in... For Mother it was a sport like skiing or skating Whole Megillah, but accidents do happen David and... German speaker to Korean or skating tell someone a fact and you then want to say the... And antonyms for zaftig in the butt ' or 'all Intents and Purposes ' or 'nip in... To say that the fact is surprising, strange… that what has been said unexpected.
2020 go figure in yiddish